118
L’expression anglaise « in a nutshell » est de plus en plus utilisée – mais que signifie-t-elle ? Et comment faut-il comprendre ce terme en français?
Que signifie « in a nutshell «
L’expression anglaise « in a nutshell » devient de plus en plus populaire et est souvent représentée, notamment sur les médias sociaux. La traduction française laisse déjà deviner ce qui peut être exprimé par ce biais :
- Avec « in a nutshell », on dit quelque chose comme « en bref » ou « résumé ». On peut aussi considérer que « en substance » est une traduction.
- Littéralement, « in a nutshell » signifie en français « dans une coquille de noix ». Cette métaphore peut être comprise comme signifiant qu’un sujet est résumé de manière compacte et peut ainsi tenir dans une coquille de noix.
- Le terme se trouve généralement en début de phrase et indique qu’un bref résumé d’un sujet suivra dans la phrase suivante.
L’origine de « in a nutshell «
« In a nutshell » est en fait un terme ancien, utilisé depuis longtemps. Son origine remonte donc loin dans le temps.
- L’expression « in a nutshell » trouve son origine dans l’Antiquité. Déjà à l’époque, les gens utilisaient le sens de ce mot dans leur langage courant.
- Le terme a donc des racines latines et est une déformation de « in nuce ». On entend par là « dans une noix ».
- Aujourd’hui, le terme est également utilisé en allemand le plus souvent sous sa forme anglaise. Il est utile pour les courtes vidéos, sur les réseaux sociaux ou dans le langage courant.
