132
¿Qué significa «in a nutshell»?
El término inglés «in a nutshell» se utiliza cada vez con más frecuencia, pero ¿qué significa? ¿Y cómo se entiende en alemán?
¿Qué significa «in a nutshell»?
El término inglés «in a nutshell» es cada vez más popular y se utiliza con frecuencia en las redes sociales. La traducción al alemán ya da una idea de lo que significa:
- «in a nutshell» significa algo así como «en pocas palabras» o «resumido». «Esencialmente» también puede verse como una traducción:
- Literalmente, «in a nutshell» significa «en pocas palabras». Esta metáfora puede entenderse en el sentido de que un tema se resume de forma compacta y, por tanto, cabe en una cáscara de nuez.
- El término suele aparecer al principio de una frase e indica que en la siguiente frase sigue un breve resumen de un tema.
El origen de «en pocas palabras «
«In a nutshell» es en realidad un término antiguo que se utiliza desde hace mucho tiempo. Por lo tanto, su origen se remonta muy atrás.
- La frase «en pocas palabras» tiene su origen en la antigüedad. Ya entonces, la gente utilizaba el significado de la palabra en su lenguaje cotidiano.
- El término, por tanto, tiene raíces latinas y es una variación de «in nuce». Se entiende que significa «en una nuez»
- Hoy en día, el término se utiliza sobre todo en su forma inglesa también en alemán. Es un término útil para vídeos cortos, en las redes sociales o en el lenguaje cotidiano.
