Los tiempos de los programas de traducción clásicos que había que descargar han quedado atrás. Te presentamos los cinco mejores servicios de traducción de alemán a inglés y te explicamos qué herramienta es la más adecuada para cada uso.
Google Translate: el todoterreno para traducciones rápidas
Google Translate es una buena herramienta todoterreno. Es ideal para: viajeros que necesitan traducciones rápidas usuarios ocasionales sin exigencias profesionales, usuarios que valoran las funciones de cámara y el reconocimiento de voz, y usuarios de Android, ya que está profundamente integrado en el sistema. Aquí tienes todas las ventajas y desventajas:
- Ventajas: El servicio traduce a más de 140 idiomas y ofrece un modo sin conexión con paquetes de idiomas para descargar, ideal para cuando estás de viaje.
- Google Translate es gratuito y se puede utilizar sin necesidad de registrarse, ya sea como aplicación web, en el móvil o directamente en el navegador.
- Ofrece traducción mediante cámara, micrófono e imágenes para cuando estás fuera de casa y en el día a día.
- Desventajas: Las traducciones de Google Translate a menudo no suenan naturales.
- A menudo no se reconoce el contexto de ciertas expresiones idiomáticas (véase la captura de pantalla).
- Además, existen preocupaciones relacionadas con la privacidad debido a la integración con Google.
DeepL: el programa de traducción basado en la nube para usuarios profesionales
DeepL es ideal para traducciones naturales y contextuales. Es adecuado, por ejemplo, para estudiantes a la hora de traducir textos académicos o para creadores de contenido que necesitan una cierta calidad en la traducción. Aquí tienes todas las ventajas y desventajas:
- Ventajas: DeepL ofrece traducciones muy naturales y contextuales, sobre todo del alemán al inglés.
- Cabe destacar especialmente la integración con el escritorio. Una vez instalada la aplicación, solo tiene que seleccionar el texto que desea traducir, por ejemplo, de un documento de Word, un correo electrónico o una página web. Pulse la combinación de teclas estándar Ctrl + C + C (es decir, dos veces seguidas Ctrl + C) en Windows o Cmd + C + C en macOS.
- La versión Pro de DeepL permite realizar traducciones directamente desde cualquier aplicación. Sin embargo, esto tiene un coste.
- Desventajas: DeepL tiene una selección de idiomas limitada (menos que Google Translate).
- La versión gratuita no incluye traducción con cámara ni reconocimiento de voz. DeepL Voice, la herramienta de traducción en directo, solo está disponible de pago.
