Времена классических программ-переводчиков, которые нужно скачивать, остались в прошлом. Мы представляем вам пять лучших сервисов перевода с немецкого на английский и рассказываем, какой инструмент лучше всего подходит для каких задач.
Google Translate: универсальный инструмент для быстрого перевода
Google Translate — хороший универсальный инструмент. Он идеально подходит для: путешественников, которым нужны быстрые переводы случайных пользователей без профессиональных требований, пользователей, которые ценят функции камеры и голосовой ввод, а также пользователей Android, поскольку здесь он глубоко интегрирован в систему. Вот все плюсы и минусы:
- Плюсы: Сервис переводит на более чем 140 языков и предлагает офлайн-режим с языковыми пакетами для скачивания, что идеально подходит для путешествий.
- Google Translate бесплатен и доступен без регистрации — как веб-приложение, в мобильном приложении или прямо в браузере.
- Доступны переводы с помощью камеры, микрофона и изображений для использования в дороге и повседневной жизни.
- Недостатки: Переводы Google Translate часто звучат неестественно.
- Контекст определенных идиом часто не распознается (см. скриншот).
- Кроме того, существуют опасения по поводу конфиденциальности из-за интеграции с Google.
DeepL: облачная программа-переводчик для профессиональных пользователей
DeepL идеально подходит для контекстных, естественных переводов. Например, оно подходит для студентов при переводе научных текстов или для создателей контента, которым важно определенное качество перевода. Вот все плюсы и минусы:
- Преимущества: DeepL обеспечивает очень естественные, контекстные переводы, особенно с немецкого на английский.
- Особо стоит отметить интеграцию с рабочим столом. Установив приложение, просто выделите текст, который хотите перевести — например, из документа Word, электронного письма или веб-страницы. Нажмите стандартную комбинацию клавиш Ctrl + C + C (то есть два раза быстро подряд Ctrl + C) в Windows или Cmd + C + C в macOS.
- Про-версия DeepL позволяет выполнять перевод прямо из любых приложений. Однако за это придется заплатить.
- Недостатки: DeepL имеет ограниченный выбор языков (меньше, чем у Google Translate).
- В бесплатной версии нет функции перевода с помощью камеры или распознавания речи. DeepL Voice, инструмент для перевода в режиме реального времени, доступен только за отдельную плату.
