DeepL App – Tłumacz teksty dobrze i łatwo – tak to działa

Aplikacja DeepL to świetny program do tłumaczeń, który stawia Google and Co. na swoim miejscu. Do tej pory serwis tłumaczący był dostępny tylko online, ale DeepL stał się niedawno dostępny jako aplikacja zarówno dla Windowsa, jak i Maca.

DeepL: To jest to, co kryje się za aplikacją tłumaczącą

Opracowanie strony DeepL było niełatwym zadaniem, o czym poinformował w wywiadzie dla portalu internetowego Gründerzeit założyciel firmy o tej samej nazwie, Gereon Frahling. Zanim matematyk zabrał się do pracy, przez jakiś czas był zatrudniony u konkurencji – w Google w Nowym Jorku.

• W 2007 roku Frahling założył start-up Linguee i wraz ze swoim towarzyszem broni Leonardem Finkiem udał się w odosobnienie, by pracować nad znacznie ulepszonym słownikiem internetowym. Po około 18 miesiącach obaj zaprezentowali internetowy słownik Linguee.

• Słownik różni się od innych tym, że jest w stanie przetwarzać informacje językowe. Linguee przeszukuje sieć w poszukiwaniu odpowiednich tłumaczeń i dostarcza nie tylko pojedyncze słowa, ale także pełne frazy. Wyszukiwane słowa są prezentowane w odpowiednim kontekście, dzięki czemu można lepiej ocenić, czy dane określenie jest rzeczywiście poprawne dla własnego tłumaczenia.

• Program szybko stał się bardzo popularny i bazując na nim, zespół Linguee w 2016 roku zaczął rozwijać sieć neuronową, z której wyłonił się DeppL.

• Sieci neuronowe działają podobnie do naszych mózgów i są w stanie obsługiwać wiele procesów równolegle. Z kolei algorytmy, z których korzysta wiele innych programów tłumaczących, postępują sukcesywnie. Ponadto sieci neuronowe odnoszą wyniki do siebie i są zdolne do uczenia się.

• W następnym roku firma technologiczna z Kolonii zmienia nazwę z Linguee na DeepL, a pod koniec 2017 roku zaprezentowany zostaje tłumacz DeepL.

• Od końca 2019 roku można dostać DeepL jako aplikację na Windowsa i MACa, dzięki czemu praca z programem do tłumaczenia będzie jeszcze wygodniejsza.

• Superkomputer o mocy 5,1 petaflopsów gwarantuje, że otrzymasz swoje tłumaczenie tak szybko jak błyskawica. Jest też ekologicznie poprawny, bo komputer, który znajduje się na Islandii, jest zasilany energią wodną.

DeepL App: poręczne narzędzie Windows do przekonywania do tłumaczeń

Wiele można by powiedzieć o emocjonującym procesie rozwoju programu, ale znacznie mniej o aplikacji. Zarówno instalacja aplikacji DeepL jak i korzystanie z programu tłumaczącego są tak proste, że praktycznie nie trzeba o nich mówić.

• Po pobraniu darmowej aplikacji tłumaczącej DeepL i zainstalowaniu programu można od razu przystąpić do pracy.
• DeepL obecnie tłumaczy się na osiem języków, co daje aż 72 kombinacje językowe. Jak dotąd narzędzie do tłumaczenia opanowało język angielski i francuski, a także włoski, hiszpański, portugalski, polski, holenderski i rosyjski, oprócz niemieckiego.
• Darmowa aplikacja DeepL jest ograniczona do 3000 znaków i to z reguły wystarcza na użytek prywatny. Nie ma jednak problemu, aby w razie potrzeby dłuższy tekst był tłumaczony fragmentarycznie przez DeepL
• Dla większych tłumaczeń DeepL oferuje wersję płatną. Dzięki aplikacji Pro nie podlegasz żadnym ograniczeniom. Koszty korzystania z serwisu DeepL Pro zaczynają się od około 7 euro miesięcznie.
• Jeśli chcesz, aby coś zostało przetłumaczone, najpierw zaznacz odpowiedni fragment tekstu w swoim dokumencie. Następnie naciśnij dwukrotnie kombinację klawiszy Ctrl + C. Zaznaczony tekst zostanie automatycznie przeniesiony do narzędzia, a Ty otrzymasz tłumaczenie niemal równocześnie.
• Uwaga: Aby pracować z DeepL, musisz być online, ponieważ tłumaczenie odbywa się za pomocą sieci neuronowej.
• Jak to często w życiu bywa, ten prezent nie jest do końca altruistyczny. Tłumaczenia są wykorzystywane do dalszego rozwoju programu. Ponadto należy pamiętać, że tak dobry jak program tłumaczący, aplikacja ta nie zawsze jest wolna od błędów. Nie należy ślepo polegać na tym narzędziu w przypadku ważnych tłumaczeń.