5
“Erlkönig”一词背后可能隐藏着许多含义。但若谈及汽车领域，关于“Erlkönig”究竟是什么的问题，答案则十分明确。不过，有趣的不仅仅是“Erlkönig”的定义，更引人入胜的其实是“Erlkönig”这一称谓的由来故事。
什么是“Erlkönig”——这个名称背后的含义
“深夜里，风中骑行的是谁？是父亲带着他的孩子”——谁不知道歌德的《Erlkönig》抒情诗呢。事实上：若要探究“Erlkönig”究竟是什么，人们不可避免地会联想到歌德的这部作品。
- “Erlkönig”一词通常指那些仍处于测试阶段的汽车。当然，每家汽车集团都会尽力在初期对新车型保密。但终有一天，这些 新车 也必须在“现实”生活中接受考验，届时就得驶上道路了。
- 为了防止车辆外观的照片泄露给公众或竞争对手，人们会借助各种手段对车辆进行伪装。例如，使用贴膜来改变车辆外观就是一种常见的方法。
- “Erlkönig”这一称谓源于20世纪50年代初，当时《Auto, Motor und Sport》专业杂志的员工成功拍摄到了一辆原型车的照片。为了避免因公布这些照片而过度激怒汽车制造商，编辑部决定为相关照片配上一段俏皮的押韵诗。这首押韵诗的风格仿照了歌德的《埃尔克王》。
- 为了让杂志读者能快速找到这些原型车的照片，编辑部便为它们配上了“埃尔克王”的标题。没过多久，“埃尔克王”这一称谓便广为流传，并被汽车行业本身所采纳。
