5
Detrás del término «Erlkönig» pueden esconderse muchas cosas. Sin embargo, cuando se trata de coches, la pregunta de qué es un «Erlkönig» tiene una respuesta clara. Pero lo interesante no es solo la respuesta a la pregunta de qué es un «Erlkönig». En realidad, aún más fascinante es la historia de cómo surgió el término «Erlkönig».
Qué es un «Erlkönig»: lo que se esconde tras el término
«¿Quién cabalga tan tarde por la noche y el viento? Es el padre con su hijo»: ¿quién no conoce la balada del «Erlkönig» de Goethe? Y, de hecho, si nos preguntamos qué es un «Erlkönig», inevitablemente nos topamos con la obra de Goethe.
- Se denominan «Erlkönig» a los coches que aún se encuentran en fase de pruebas. Por supuesto, todos los fabricantes intentan mantener en secreto sus nuevos desarrollos lo mejor posible al principio. Pero, en algún momento, los nuevos coches también deben demostrar su valía en la vida «real» y, entonces, hay que sacarlos a la carretera.
- Para evitar que se filtren al público o a la competencia fotos del aspecto del vehículo, se altera la apariencia de los coches mediante diversos trucos. Un método muy utilizado son, por ejemplo, las láminas que le dan al coche un aspecto diferente.
- El término «Erlkönig» surgió a principios de la década de 1950, cuando a los empleados de la revista especializada «Auto, Motor und Sport» les logró tomar fotos de un prototipo. Para no molestar en exceso al fabricante del vehículo con la publicación de las imágenes, la redacción decidió acompañar las fotos en cuestión con una bonita rima. Concretamente, una rima al estilo del «Erlkönig» de Goethe.
- Para que los lectores de la revista pudieran encontrar rápidamente las fotos de los prototipos, se les asignó el título de «Erlkönig». No tardó mucho en imponerse el término «Erlkönig», que acabó siendo adoptado también por el propio sector del automóvil.
