5
Il termine “Erlkönig” può nascondere molte cose. Quando si parla di automobili, però, è possibile rispondere in modo univoco alla domanda su cosa sia un “Erlkönig”. Tuttavia, non è solo la risposta alla domanda su cosa sia un “Erlkönig” a essere interessante. Ancora più avvincente è, in realtà, la storia di come sia nata questa denominazione.
Che cos’è un “Erlkönig”? Ecco cosa si nasconde dietro questa denominazione
«Chi cavalca così tardi nella notte e nel vento? È il padre con il suo bambino» – chi non conosce la ballata dell’Erlkönig di Goethe? E in effetti: se ci si interroga su cosa sia un «Erlkönig», si finisce inevitabilmente per imbattersi nell’opera di Goethe.
- Con il termine «Erlkönig» si indicano le auto che si trovano ancora in fase di collaudo. Naturalmente ogni casa automobilistica cerca inizialmente di mantenere il massimo riserbo sui propri nuovi sviluppi. Ma a un certo punto le nuove auto devono dimostrare il proprio valore anche nella vita «reale» e allora è il momento di scendere in strada.
- Per evitare che foto dell’aspetto del veicolo finiscano al pubblico o alla concorrenza, le auto vengono camuffate con l’ausilio di vari espedienti. Un metodo molto diffuso, ad esempio, sono le pellicole che conferiscono all’auto un aspetto diverso.
- Il termine «Erlkönig» nacque all’inizio degli anni ’50, quando ai collaboratori della rivista specializzata «Auto, Motor und Sport» riuscì di scattare delle foto a un prototipo. Per non irritare eccessivamente la casa automobilistica con la pubblicazione delle immagini, la redazione decise di accompagnare le rispettive foto con una simpatica filastrocca. E precisamente una filastrocca nello stile dell’«Erlkönig» di Goethe.
- Affinché i lettori della rivista potessero individuare rapidamente le foto dei prototipi, queste furono accompagnate dal titolo «Erlkönig». Non ci volle poi molto prima che il termine «Erlkönig» si affermasse e venisse adottato anche dallo stesso settore automobilistico.
