5
Por trás do termo «Erlkönig» podem esconder-se muitas coisas. No entanto, quando se trata de automóveis, a resposta à pergunta «o que é um Erlkönig?» é inequívoca. Contudo, o que é interessante não é apenas a resposta à pergunta «o que é um Erlkönig?». Na verdade, ainda mais fascinante é a história por trás da origem da designação «Erlkönig».
O que é um «Erlkönig» – o que se esconde por trás desta designação
«Quem cavalga tão tarde pela noite e pelo vento? É o pai com o seu filho» – quem não conhece a balada do «Erlkönig» de Goethe? E, de facto: se nos questionarmos sobre o que é um «Erlkönig», acabamos inevitavelmente por nos deparar com a obra de Goethe.
- Chama-se «Erlkönig» aos automóveis que ainda se encontram em fase de testes. É claro que cada fabricante tenta, inicialmente, manter os seus novos desenvolvimentos em segredo, tanto quanto possível. Mas, a dada altura, os novos automóveis também têm de dar provas na vida «real» e, nessa altura, é hora de ir para a estrada.
- Para que nenhuma fotografia do aspeto do veículo chegue ao público ou à concorrência, os automóveis são disfarçados com a ajuda de vários truques. Um recurso popular são, por exemplo, as películas que conferem ao automóvel um aspeto diferente.
- A designação «Erlkönig» surgiu no início da década de 1950, quando os colaboradores da revista especializada «Auto, Motor und Sport» conseguiram tirar fotografias de um protótipo. Para não irritar excessivamente o fabricante do veículo com a publicação das imagens, a redação decidiu acompanhar as respetivas fotografias com uma rima simpática. Mais concretamente, uma rima ao estilo do «Erlkönig» de Goethe.
- Para que os leitores da revista encontrassem rapidamente as fotos dos protótipos, estas foram acompanhadas da legenda «Erlkönig». Não demorou muito até que a designação «Erlkönig» se tenha imposto e tenha sido adotada também pela própria indústria automóvel.
