Moin o Moin Moin: la differenza nell’idioma nord-tedesco spiegata in modo semplice.

Dire “Moin” o “Moin Moin” fa una grande differenza nel nord della Germania. Anche se il saluto suona molto simile, si possono esprimere cose diverse con esso.

Moin o Moin Moin: significato e differenza

“Moin” è un saluto che si è affermato soprattutto nel nord della Germania. Da oltre 200 anni le persone si augurano il buongiorno in questo modo. Ma quale sia esattamente la differenza con “Moin Moin” non è chiaro, soprattutto per i turisti.

• “Moin” significa qualcosa come “piacevole” o “simpatico”, poiché deriva dal frisone orientale “moi”. Se qualcuno vi saluta con Moin, contrariamente a un’idea sbagliata diffusa, non significa solo “buongiorno”, ma può anche significare “buona giornata”, “buona sera” o semplicemente “ciao”.
• “Moin” è un saluto adatto a qualsiasi ora del giorno e particolarmente diffuso ad Amburgo. Ma Moin è usato anche in molti luoghi di Berlino o della Svizzera.
• Non è del tutto chiaro da dove derivi l’espressione “Moin Moin”. Soprattutto i giovani lo usano volentieri, quindi è una variante moderna del semplice Moin.
•  Tra i tedeschi del Nord, che sono pigri nella conversazione, “Moin Moin” è già considerato come una chiacchierata. L’espressione suggerisce che non solo volete salutare la vostra controparte, ma siete anche aperti a fare due chiacchiere.
• Moin Moin” è quindi un po’ più ufficioso, cordiale e rilassato rispetto a “Moin”. “Moin Moin” può anche esprimere un riconoscimento oltre che un saluto, cioè può essere usato in alternativa a “Sì”.