684
Dire « Moin » ou « Moin Moin » fait une grande différence dans le nord de l’Allemagne. Même si la salutation sonne très similaire, elle peut exprimer des choses différentes.
Moin ou Moin Moin : signification et différence
Moin » est une salutation qui s’est principalement établie dans le nord de l’Allemagne. Depuis plus de 200 ans déjà, on se souhaite ainsi une bonne journée. Mais la différence exacte avec « Moin Moin » n’est pas claire, surtout pour les touristes.
- « Moin » signifie quelque chose comme « agréable » ou « beau », car il vient du frison oriental « moi ». Si quelqu’un vous salue avec Moin, cela ne signifie pas seulement « bonjour », contrairement à une idée fausse très répandue, mais peut aussi signifier « bonne journée », « bonne soirée » ou tout simplement « bonjour ».
- « Moin » est une salutation qui convient à tous les moments de la journée et qui est surtout très utilisée à Hambourg. Mais le Moin est également utilisé à Berlin et en Suisse.
- Parmi les Allemands du Nord peu enclins à la conversation, « Moin Moin » est déjà considéré comme du bavardage. Cette expression indique en effet que vous ne souhaitez pas seulement saluer votre interlocuteur, mais que vous êtes également ouvert à la petite discussion.
- L’origine de l’expression « Moin Moin » n’est pas très claire. Ce sont surtout les jeunes qui l’utilisent volontiers, si bien qu’il s’agit d’une variation moderne du simple Moin.
- Par rapport à « Moin », « Moin Moin » est donc un peu plus officieux, plus chaleureux et plus décontracté. « Moin Moin » peut même exprimer, en plus d’un salut, une confirmation, c’est-à-dire être utilisé comme alternative à « Oui ».
