382
Se disser “Moin” ou “Moin Moin Moin” faz uma grande diferença no norte da Alemanha. Mesmo que a saudação soe muito semelhante, é possível expressar coisas diferentes com ela.
Moin ou Moin Moin: Significado e diferença
“Moin” é uma saudação que se estabeleceu principalmente no norte da Alemanha. Há mais de 200 anos que as pessoas têm vindo a desejar um bom dia umas às outras desta forma. Mas qual é exactamente a diferença de “Moin Moin” não é clara, especialmente para os turistas.
- “Moin” significa algo como “agradável” ou agradável”, pois vem do “moi” frísio oriental. Se alguém o cumprimenta com Moin, ao contrário de uma concepção errada generalizada, isso não significa apenas “bom dia”, mas também pode significar “bom dia”, “boa noite” ou simplesmente “olá”.
- “Moin” é uma saudação apropriada a qualquer hora do dia e é especialmente popular em Hamburgo. Mas o Moin também é usado em muitos lugares em Berlim ou na Suíça.
- Não é inteiramente claro de onde vem a expressão “Moin Moin”. Os jovens em particular gostam de o utilizar, por isso é uma variação moderna do simples Moin.
- Entre os alemães do Norte que são preguiçosos na conversação, “Moin Moin” já é considerado como sendo um falatório. A expressão sugere que não só quer saudar o seu homólogo, mas também está aberto a pequenas conversas.
- “Moin Moin” é portanto um pouco mais oficioso, cordial e descontraído em comparação com “Moin”. “Moin Moin” pode até expressar um reconhecimento, para além de uma saudação, ou seja, pode ser usado como alternativa ao “Sim”.
