371
Casi todo el mundo conoce el significado de la expresión «Feliz Año Nuevo». En los últimos días de diciembre se oye muy a menudo la felicitación de Año Nuevo. Te contamos qué teorías hay sobre su origen y cómo puedes responder adecuadamente.
«Guten Rutsch»: significado y origen
Con la expresión «Guten Rutsch», los habitantes de los países germanoparlantes se desean un buen comienzo de año. Existen varias teorías sobre su origen.
- Una suposición es que la expresión procede del yiddish. Según esto, la felicitación de Año Nuevo procede de la fórmula de saludo «a git Rosh», que se traduce como «un buen comienzo».
- Hay, sin embargo, algunas dudas sobre esta teoría. Por ejemplo, no se ha podido demostrar que los judíos utilizaran realmente la expresión «a git Rosh». Además, la expresión «Rosh» procede del sefardí. En Alemania, sin embargo, el yiddish occidental era más común.
- Una explicación alternativa es que la palabra «Rutsch» podría derivar de «viaje». Por ejemplo, se podría demostrar que los hermanos Grimm utilizaron la palabra «rutschen» como sinónimo de la palabra «reisen».
- Así que la felicitación de Año Nuevo podría venir del hecho de que en el pasado la gente se deseaba «buen viaje en Año Nuevo».
Esto es lo que puedes decir en respuesta a la felicitación de Año Nuevo
Si alguien te desea «Feliz Año Nuevo» en persona o por mensaje, puedes responder de distintas maneras.
- Lo más fácil probablemente sea un «Gracias». Lo mismo digo» o un «Gracias, le deseo lo mismo».
- También puedes devolver un deseo de Año Nuevo a tu interlocutor, por ejemplo diciéndole «¡Yo también te deseo un Feliz Año Nuevo!».
- En función de lo bien que conozcas a tu interlocutor, puedes darle respuestas aún más personales, por ejemplo, deseándole buena salud o éxito.
