«Guten Rutsch»: значение новогоднего поздравления и подходящие ответы.

Смысл выражения «С Новым годом» известен почти каждому. В последние дни декабря очень часто можно услышать новогоднее поздравление. Мы расскажем вам, какие существуют теории о его происхождении и как правильно реагировать на него.

«Guten Rutsch»: значение и происхождение

Выражением «Guten Rutsch» жители немецкоязычных стран желают себе хорошего начала нового года. Существуют различные теории о его происхождении.

• Одно из предположений состоит в том, что это выражение пришло из идиша. Согласно этому, новогоднее поздравление происходит от формулы приветствия «а гит рош», что переводится как «хорошее начало».

• Тем не менее, есть некоторые сомнения в этой теории. Например, невозможно доказать, что евреи действительно использовали выражение «а гит рош». Кроме того, выражение «Рош» происходит из сефардского языка. В Германии, однако, западный идиш был более распространен.

• Альтернативное объяснение заключается в том, что слово «Rutsch» может быть производным от «путешествие». Например, можно доказать, что братья Гримм использовали слово «rutschen» синонимично слову «reisen».

• Таким образом, новогоднее поздравление могло произойти от того, что люди в прошлом желали друг другу «доброго пути в Новый год».

Вот что можно сказать в ответ на новогоднее поздравление

Если кто-то поздравляет вас с Новым годом лично или в сообщении, вы можете ответить по-разному.

• Самым простым, наверное, будет «Спасибо. Взаимно!» или «Спасибо, желаю вам того же».

• Вы также можете вернуть новогоднее пожелание своему собеседнику, например, сказав: «Я тоже поздравляю тебя с Новым годом!».

• В зависимости от того, насколько хорошо вы знаете своего собеседника, вы можете дать еще более личные ответы, например, пожелать крепкого здоровья или успеха.