328
O significado da expressão “Feliz Ano Novo” é conhecido de quase toda a gente. Nos últimos dias de Dezembro, ouve-se com muita frequência a saudação de Ano Novo. Dizemos-lhe que teorias existem sobre a sua origem e como pode responder adequadamente.
“Guten Rutsch”: significado e origem
Com a expressão “Guten Rutsch”, pessoas de países de língua alemã desejam a si próprias um bom começo para o novo ano. Existem várias teorias sobre a sua origem.
- Uma suposição é que a expressão vem do Yiddish. De acordo com isto, a saudação de Ano Novo vem da fórmula de saudação “a git Rosh”, que se traduz como “um bom começo”.
- Há, no entanto, algumas dúvidas sobre esta teoria. Por exemplo, não foi possível provar que os judeus utilizassem de facto a expressão “a git Rosh”. Além disso, a expressão “Rosh” vem de Sephardic. Na Alemanha, porém, o iídiche ocidental era mais comum.
- Uma explicação alternativa é que a palavra “Rutsch” poderia ser derivada de “viagem”. Por exemplo, poderia ser demonstrado que os irmãos Grimm utilizaram a palavra “rutschen” sinónimo da palavra “reisen”.
- Então a saudação de Ano Novo poderia vir do facto de as pessoas no passado terem desejado umas às outras uma ”boa viagem para o Ano Novo”.
Isto é o que pode dizer em resposta à saudação de Ano Novo
Se alguém lhe desejar um “Feliz Ano Novo” pessoalmente ou por mensagem, pode responder de diferentes maneiras.
- O mais fácil é provavelmente um “Obrigado. Igualmente” ou um “Obrigado, desejo-lhe o mesmo”.
- Pode também devolver um desejo de Ano Novo ao seu homólogo, por exemplo dizendo “Desejo-lhe também um Feliz Ano Novo”.
- Dependente de quão bem conhece a sua contraparte, pode dar ainda mais respostas pessoais, por exemplo, desejando boa saúde ou sucesso.
