303
「あけましておめでとうございます」という表現の意味は、ほとんどの人が知っていることでしょう。12月も下旬になると、新年のあいさつをよく耳にするようになります。その起源にはどのような説があり、どうすれば適切な対応ができるのかをお伝えします。
「Guten Rutsch」：その意味と由来
ドイツ語圏の人々は、「Guten Rutsch」という表現で、新しい年の良いスタートを祈ります。その起源には諸説ある。
- この表現はイディッシュ語から来ているという仮説があります。これによると、新年の挨拶は「a git Rosh」という挨拶式に由来し、「良い始まり」と訳されるそうです
- しかし、この説には疑問があります。例えば、ユダヤ人が実際に「a git Rosh」という表現を使っていたことを証明することはできない。さらに、「Rosh」という表現はセファルディ語からきている。しかし、ドイツでは西イディッシュ語の方が一般的だった。
- 別の説明として、”Rutsch “の語源は “journey “である可能性があります。例えば、グリム兄弟は「rutschen」という単語を「reisen」と同義に使っていたことを示すことができる。
- だから、新年の挨拶は、昔の人がお互いに「よいお年を」と祈ったことに由来しているのかもしれませんね。
年始の挨拶はこれで決まり
対面やメッセージで「あけましておめでとうございます」と言われたら、さまざまな方法で返事をすることができます。
- 一番簡単なのは「ありがとうございます」でしょう。同じく！」または「ありがとうございます、よろしくお願いします」。
- 「私も新年おめでとうございます！」など、相手に新年の挨拶を返すこともできます。
- 相手のことをどれだけ知っているかによって、健康や成功を祈るなど、よりパーソナルな返答をすることもできます。
