„Guten Rutsch”: Znaczenie noworocznego pozdrowienia & odpowiednie odpowiedzi.

Znaczenie wyrażenia „Szczęśliwego Nowego Roku” znają niemal wszyscy. W ostatnich dniach grudnia bardzo często słyszy się powitanie Nowego Roku. Podpowiadamy, jakie są teorie na temat jego pochodzenia i jak można odpowiednio zareagować.

„Guten Rutsch”: znaczenie i pochodzenie

Z wyrażeniem „Guten Rutsch” mieszkańcy krajów niemieckojęzycznych życzą sobie dobrego początku nowego roku. Istnieją różne teorie na temat jego pochodzenia.

• Jednym z założeń jest to, że wyrażenie to pochodzi z języka jidysz. Zgodnie z tym, powitanie Nowego Roku pochodzi od formuły powitalnej „a git Rosh”, co tłumaczy się jako „dobry początek”.

• Są jednak pewne wątpliwości co do tej teorii. Na przykład nie udało się udowodnić, że Żydzi rzeczywiście używali wyrażenia „a git Rosz”. Ponadto wyrażenie „Rosz” pochodzi z języka sefardyjskiego. W Niemczech natomiast bardziej rozpowszechniony był jidysz zachodni.

• An alternative explanation is that the word „Rutsch” could be derived from „journey”. Na przykład można wykazać, że bracia Grimm używali słowa „rutschen” synonimicznie ze słowem „reisen”.

• So the New Year greeting could come from the fact that people in past wish each other a ”good journey into the New Year”.

To jest to, co można powiedzieć w odpowiedzi na powitanie Nowego Roku

Jeśli ktoś życzy Ci „Szczęśliwego Nowego Roku” osobiście lub przez wiadomość, możesz odpowiedzieć na różne sposoby.

• Najłatwiejsze jest chyba „Dziękuję”. Podobnie!” lub „Dziękuję, życzę tego samego”.

• Można też odwzajemnić noworoczne życzenia swojemu kontrahentowi, na przykład mówiąc „Ja też życzę ci szczęśliwego Nowego Roku!”.

• W zależności od tego, jak dobrze znasz swojego kontrahenta, możesz udzielić jeszcze bardziej osobistych odpowiedzi, na przykład życząc dobrego zdrowia lub sukcesów.