344
Tout le monde ou presque connaît la signification de l’expression « Bonne année ». Dans les derniers jours de décembre, on entend très souvent la salutation du Nouvel An. Nous vous dévoilons les théories sur son origine et comment y répondre de manière appropriée.
« Bonne année » : signification et origine
Avec l’expression « Guten Rutsch », les germanophones se souhaitent un bon départ dans la nouvelle année. Il existe plusieurs théories sur son origine.
- L’une des hypothèses est que l’expression vient du yiddish. Selon cette hypothèse, les vœux du Nouvel An proviendraient de la formule de salutation « a git Rosch », qui se traduit par « un bon début ».
- Il existe toutefois quelques doutes quant à cette théorie. Il n’a pas été prouvé que les Juifs utilisaient effectivement l’expression « a git Rosch ». De plus, le terme « rosh » provient du séfarade. En Allemagne, le yiddish occidental était toutefois plus répandu.
- Une autre explication est que le mot « rutsch » pourrait être dérivé de « voyage ». On a ainsi pu démontrer chez les frères Grimm que le mot « rutschen » était utilisé de manière équivalente au mot « reisen ».
- Les vœux du Nouvel An pourraient donc provenir du fait que les gens se souhaitaient dans le passé »un bon voyage dans la nouvelle année ».
Ce que vous pouvez répondre aux vœux du nouvel an
Si quelqu’un vous souhaite « Bonne année » en personne ou par message, vous pouvez y répondre de différentes manières.
- Le plus simple est sans doute un « Merci. De même ! » ou un « Merci, je te le souhaite aussi ».
- Vous pouvez aussi renvoyer un message de bonne année à votre interlocuteur, par exemple avec l’expression « Je te souhaite aussi une bonne année ! ».
- Selon la connaissance que vous avez de votre interlocuteur, vous pouvez lui donner des réponses encore plus personnelles, par exemple lui souhaiter une bonne santé ou du succès.
