„Guten Rutsch“: Význam novoročního pozdravu a vhodné odpovědi.

Význam výrazu „šťastný nový rok“ zná téměř každý. V posledních prosincových dnech slýcháte novoroční přání velmi často. Prozradíme vám, jaké jsou teorie o jeho původu a jak na ně můžete vhodně reagovat.

„Guten Rutsch“: význam a původ

Výrazem „Guten Rutsch“ si lidé z německy mluvících zemí přejí dobrý start do nového roku. O jeho původu existují různé teorie.

• Jedním z předpokladů je, že výraz pochází z jidiš. Podle toho novoroční přání pochází z pozdravné formule „a git Rosh“, což v překladu znamená „dobrý začátek“.

• O této teorii však existují určité pochybnosti. Například se nepodařilo prokázat, že Židé skutečně používali výraz „a git Rosh“. Kromě toho výraz „roš“ pochází ze sefardštiny. V Německu byl však západní jidiš rozšířenější.

• Alternativním vysvětlením je, že slovo „Rutsch“ by mohlo být odvozeno od slova „cesta“. Například u bratří Grimmů lze dokázat, že slovo „rutschen“ použili jako synonymum slova „reisen“.

• Takže novoroční přání by mohlo vycházet z toho, že si lidé v minulosti přáli „šťastnou cestu do nového roku“.

Toto můžete říct jako odpověď na novoroční přání

Pokud vám někdo osobně nebo prostřednictvím zprávy popřeje „Šťastný nový rok“, můžete reagovat různými způsoby.

• Nejjednodušší je pravděpodobně „Děkuji. Stejně tak!“ nebo „Děkuji, přeji vám totéž“.

• Na novoroční přání můžete svému protějšku odpovědět například slovy: „Také ti přeji šťastný nový rok!“.

• V závislosti na tom, jak dobře znáte svůj protějšek, můžete dát ještě osobnější odpovědi, například popřát hodně zdraví nebo úspěchů.