Si vous proposez les contenus de votre site web WordPress en plusieurs langues, vous atteindrez également des visiteurs internationaux. Pour ce faire, divers plugins sont disponibles pour le système CMS et vous facilitent la tâche.
Plugins WordPress pour les sites web multilingues
Il existe différents plugins qui vous permettent de créer un site web multilingue dans WordPress.
- Ces extensions permettent par exemple de créer des titres, des articles, des pages ou des catégories en différentes langues et de les gérer facilement dans la zone d’administration.
- Vos visiteurs peuvent ensuite facilement choisir une langue sur la page d’accueil.
Le plugin GTranslate WordPress
Le plugin GTranslate vous permet de traduire des articles ou des posts.
- Vos visiteurs peuvent choisir entre les langues que vous mettez à leur disposition. Au total, vous avez le choix entre 103 langues.
- Dans sa version gratuite, ce plugin propose une traduction automatique et n’est pas limité. Cela signifie qu’il est possible de traduire un nombre illimité de pages et de mots sans que cela vous coûte quoi que ce soit.
- GTranslate est compatible avec WooCommerce.
- Sur la page d’accueil de GTranslate, vous trouverez une comparaison détaillée entre la version gratuite et les versions à l’achat, qui coûtent à partir de 9,99 USD par mois.
Traduction automatique avec Advanced Google Translate
Le plugin Advanced Google Translate vous offre une traduction automatique en 30 langues.
- Un shortcode permet d’utiliser ce plugin sur votre site.
- Un inconvénient est que les traductions automatiques n’ont pas toujours de sens et sont donc parfois difficiles à comprendre. Contrairement à d’autres plugins, vous n’avez pas la possibilité d’adapter les traductions manuellement.
- Si vous souhaitez simplement proposer une aide à la traduction à vos visiteurs, Advanced Google Translate est une solution simple et gratuite.
WPML-Premium Plugin pour WordPress
Parfois, les plugins WordPress gratuits ne peuvent pas offrir ce dont vous avez besoin. Il leur manque souvent des mises à jour régulières, une assistance ou des fonctionnalités. WPML est disponible à partir de 39 dollars dans sa version de base. Pour ce prix, vous bénéficiez des mises à jour et de l’assistance pendant un an. Le renouvellement coûte 9,75 dollars par an.
- Ce plugin est facile à utiliser et un manuel en français est disponible.
- Avec WPML-Premium, pratiquement chaque élément du site web peut être traduit : pas seulement les articles ou les pages, mais aussi le design. WPML fonctionne sans problème avec presque tous les thèmes WordPress.
- Le plugin vous permet de traiter le SEO séparément pour chaque langue. Il fonctionne également avec SEO Yoast.
- WPML comprend une fonction de traduction automatique. Vous pouvez ensuite vérifier et corriger vous-même les traductions effectuées ou faire appel à un correcteur pour votre site web via WPML
