23
La signification de Fitna remonte à la langue arabe. Aujourd’hui, le mot se retrouve de plus en plus souvent dans les médias sociaux, mais aussi dans le domaine du rap.
Fitna : voici sa signification On lit de plus en plus souvent
Fitna dans les médias sociaux. Que ce soit sur Instagram ou TikTok, les termes tendance s’y bousculent. Souvent, il ne se cache rien de plus qu’une désignation diffuse pour une situation particulière. Fitna trouve toutefois son origine dans la langue arabe.
- Fitna est un mot arabe. Il n’existe cependant pas de traduction exacte pouvant être mise en relation avec un mot français.
- La fitna désigne une expression utilisée en référence à une épreuve difficile ou à un désaccord. Fitna peut également désigner une dispute ou un défi généralisé.
- Le mot Fitna apparaît également dans le Coran. Il désigne une épreuve difficile au cours de laquelle Dieu nous soumet à la tentation. Le terme d’islam fait donc référence à la division de la foi, voire à une apostasie.
La signification de « Ne fais pas Fitna «
La fitna est généralement utilisée comme une phrase courte. On lit souvent « Ne fais pas de fitna ». Derrière cette expression se cache une invitation qui peut également être déduite de la signification islamique du mot.
- « Ne fais pas de fitna » signifie quelque chose comme « Ne stresse pas » ou « Ne fais pas le malin ».
- C’est surtout dans le domaine du rap que Fitna est souvent traduit par stress ou dispute. Le mot tendance prend ainsi une signification qui permet de former la phrase « Ne fais pas de Fitna ».
- Vous pouvez ainsi utiliser l’expression dans une conversation où vous souhaitez indiquer à votre interlocuteur, en langage familier, de se calmer et de ne pas prendre les choses trop au sérieux.
